The Real with the unreal cannot mate.

He who would turn to God, must leave the world;

He who would live in the Spirit, must give up life;

He who has met the Self, renounces self.

The voyagers of the million routes of mind

Who have travelled through Existence to its end,

Sages exploring the world-ocean's vasts,

Have found extinction the sole harbour safe.

Two only are the doors of man's escape,

Death of his body Matter's gate to peace,

Death of his soul his last felicity.

In me all take refuge, for I, Death am God."

But Savitri replied to mighty Death:

"My heart is wiser than the Reason's thoughts,

My heart is stronger than thy bonds, O Death.

It sees and feels the one Heart beat in all,

It feels the high Transcendent's sunlike hands,

It sees the cosmic Spirit at its work;

In the dim Night it lies alone with God.

My heart's strength can carry the grief of the universe

And never falter from its luminous track,

Its white tremendous orbit through God's peace.

It can drink up the sea of All-Delight

And never lose the white spiritual touch,

The calm that broods in the deep Infinite."

He said, "Art thou indeed so strong, O heart,

O soul, so free ? And canst thou gather then

Bright pleasure from my wayside flowering boughs,

Yet falter not from thy hard journey's goal,

Meet the world's dangerous touch and never fall?.

Show me thy strength and freedom from my laws."

But Savitri answered, "Surely I shall find

Among the green and whispering woods of Life

Close-bosomed pleasures, only mine since his,

Or mine for him, because our joys are one.

And if I linger, Time is ours and God's,

And if I fall, is not his hand near mine ?

Le Réel et l'irréel ne peuvent s'apparier.

Celui qui veut se tourner vers Dieu, doit laisser le monde ;

Celui qui veut vivre dans l'Esprit, doit abandonner la vie ;

Celui qui a trouvé le Soi, renonce au moi.

Les voyageurs des millions de routes du mental

Qui ont traversé l'Existence jusqu'au bout,

Les sages explorant les immensités des océans du monde,

Ont trouvé que l'extinction est le seul port sûr.

Il n'y a que deux portes à l'évasion de l'homme,

La mort de son corps, la porte de la Matière vers la paix,

La mort de son âme, sa félicité dernière.

En moi tous se réfugient, car moi, la Mort, je suis Dieu."

Mais Savitri répondit au puissant dieu de la Mort :

"Mon cœur est plus sage que les pensées de la Raison

...................................................................................*

II voit et sent le Cœur unique battre en tous,

II sent les mains ensoleillées du haut Transcendant.

Il voit l'Esprit cosmique à l'œuvre ;

Dans la nuit blafarde, il repose seul avec Dieu.

Mon cœur est assez fort pour porter la peine de l'univers

Et jamais ne s'écarte de sa voie lumineuse,

Sa formidable orbite blanche à travers la paix de Dieu.

Il peut boire entière la mer de Toute-Félicité

Sans jamais perdre le blanc contact de l'esprit,

Le calme qui couve dans l'Infini profond."

Il dit : "Es-tu vraiment si fort, ô cœur,

Ô  âme, si libre ? Ne peux-tu donc point cueillir

Un brillant plaisir à mes rameaux en fleur, le long du chemin,

Sans faillir au but de ton dur voyage,

Affronter le contact dangereux du monde sans jamais tomber ?

Montre-moi que tu es forte et libre de mes lois."

Mais Savitri répondit : "Sûrement je trouverai

Dans les bois de la vie verts et murmurants,

Des plaisirs proches du cœur, miens seulement parce qu'à lui

Ou miens pour lui, car notre joie est une.

Et si je m'attarde, le temps est à nous et à Dieu,

Et si je tombe, sa main n'est-elle pas près de la mienne ?

* Un vers manque dans la traduction dont le sens est le suivant :

Mon cœur est plus fort que tes chaînes, ô Mort.

All is a single plan; each wayside act

Deepens the soul's response, brings nearer the goal."

Death the contemptuous Nihil answered her:

"So prove thy absolute force to the wise gods,

By choosing earthly joy ! For self demand

And yet from self and its gross masks live free.

Then will I give thee all thy soul desires,

All the brief joys earth keeps for mortal hearts.

Only the one dearest wish that outweighs all,

Hard laws forbid and thy ironic Fate.

My will once wrought remains unchanged through Time,

And Satyavan can never again be thine."

But Savitri replied to the vague Power:

"If the eyes of Darkness can look straight at Truth,

Look at my heart and, knowing what I am,

Give what thou wilt or what thou must, O Death.

Nothing I claim but Satyavan alone."

There was a hush as if of doubtful fates.

As one disdainful still who yields a point,

Death bowed his sovereign head in cold assent:

"I give to thee, saved from death and poignant fate

Whatever once the living Satyavan

Desired in his heart for Savitri.

Bright noons I give thee and unwounded dawns,

Daughters of thy own shape in heart and mind,

Fair hero sons and sweetness undisturbed

Of union with thy husband dear and true.

And thou shalt harvest in thy joyful house

Felicity of thy surrounded eves.

Love shall bind by thee many gathered hearts.

The opposite sweetness in thy days shall meet

Of tender service to thy life's desired

And loving empire over all thy loved,

Two poles of bliss made one, O Savitri.

Return, O child, to thy forsaken earth."

But Savitri replied, "Thy gifts resist.

Earth cannot flower if lonely I return."

Then Death once more sent forth his angry cry,

As chides a lion his escaping prey:

"What knowest thou of earth's rich and changing life

Tout est un plan unique : chaque acte fortuit

Approfondit la réponse de l'âme, amène plus près du but."

La Mort, Néant méprisant, lui répondit :

"Prouve donc aux dieux sages ta force absolue,

En choisissant les joies terrestres ! Demande pour toi

Tout en vivant libre de toi et de ses masques grossiers.

Alors je te donnerai tout ce que ton âme désire,

Toutes ces brèves joies que la terre offre aux cœurs mortels.

Mais le seul vœu le plus cher qui l'emporte sur tout,

De dures lois l'interdisent et ton ironique Destin.

Une fois décrétée, ma volonté reste immuable pour les temps,

Et plus jamais Satyavan ne sera tien."

Mais Savitri répondit à cette vague Puissance :

"Si les yeux de l'Obscurité peuvent regarder tout droit la Vérité,

Regarde mon cœur, et, sachant qui je suis,

Donne ce que tu veux ou ce que tu dois, ô Mort.

Je ne réclame rien que Satyavan."

Il y eut le silence des destins incertains.

Comme celui, encore dédaigneux, qui cède un point,

La Mort inclina sa tête souveraine dans un consentement glacé :

"Je te donne, délivré de la Mort et de la fatalité poignante,

Tout ce qu'autrefois Satyavan vivant

Désira dans son cœur pour Savitri.

Je te donne les midis étincelants et les aurores sans blessures,

Des filles à l'image de ton cœur et de ta pensée,

Des fils héroïques et beaux, et la douceur sans trouble

D'une union avec ton époux cher et fidèle,

Et tu récolteras dans ta maison joyeuse

La félicité des soirées familiales.

Pour toi, l'amour liera beaucoup de cœurs rassemblés.

Dans tes jours, se rencontreront les douceurs opposées

Du tendre service à ta vie dont l'empire

Est désiré et aimé par tous ceux aimés de toi,

Deux pôles de béatitude en un seul, ô Savitri.

Retourne, ô enfant, à ta terre abandonnée."

Mais Savitri répondit: "Garde tes dons.

La terre ne peut fleurir si j'y retourne seule."

Alors la Mort, une fois de plus, poussa un cri furieux,

Comme le lion gronde après la proie qui lui échappe :

"Que sais-tu de la vie riche et changeante de la terre,

Who thinkest that, one man dead, all joy must cease ?

Hope not to be unhappy till the end:

For grief dies soon in the tired human heart;

Soon other guests the empty chambers fill.

A transient painting on a holiday's floor

Traced for a moment's beauty love was made.

Or if a voyager on the eternal trail,

Its objects fluent change in its embrace

Like waves to a swimmer upon infinite seas."

But Savitri replied to the vague god,

"Give me back Satyavan, my only Lord.

Thy thoughts are vacant to my soul that feels

The deep eternal truth in transient things."

Death answered her, "Return and try thy soul!

Soon shalt thou find appeased that other men

On lavish earth have beauty, strength and truth,

And when thou hast half forgotten, one of these

Shall wind himself around thy heart that needs

Some human answering heart against thy breast;

For who, being mortal, can dwell glad alone ?

Then Satyavan shall glide into the past,

A gentle memory pushed away from thee

By new love and thy children's tender hands,

Till thou shalt wonder if thou lov'dst at all.

Such is the life earth's travail has conceived,

A constant stream that never is the same."

But Savitri replied to mighty Death :

"O dark ironic critic of God's work,

Thou mockst the mind and body's faltering search

For what the heart holds in a prophet hour

And the immortal spirit shall make its own.

Mine is a heart that worshipped, though forsaken,

The image of the god its love adored;

I have burned in flame to travel in his steps.

Are we not they who bore vast solitude

Seated upon the hills alone with God ?

Why dost thou vainly strive with me, O Death,

A mind delivered from all twilight thoughts,

To whom the secrets of the gods are plain ?

For now at last I know beyond all doubt

Toi qui crois que toute joie doit cesser quand un homme meurt ?

N'espère pas être triste jusqu'à la fin :

Car la douleur meurt vite dans le cœur humain fatigué ;

Bientôt d'autres hôtes emplissent les chambres vides.

Peinture éphémère sur un sol de fête

Tracée pour un moment de beauté, l'amour fut créé.

Ou, tel un voyageur sur la piste éternelle,

Ce qu'il embrasse coule et change

Comme pour le nageur, les vagues sur les mers infinies."

Mais Savitri répondit au dieu sans consistance :

"Rends-moi Satyavan, mon seul Seigneur.

Tes pensées sont vides pour mon âme qui sent

La profonde vérité éternelle des choses qui passent."

La Mort lui répondit : "Retourne et fais l'épreuve de ton âme !

Bientôt, apaisée, tu trouveras que d'autres hommes

Sur la terre généreuse, ont beauté, force et vérité,

Et quand tu auras à demi oublié, l'un d'eux

S'enroulera autour de ton cœur qui cherche

La réponse humaine d'un cœur contre ta poitrine ;

Car, chez les mortels, qui peut rester heureux en étant seul ?

Alors Satyavan glissera dans le passé

Aimable mémoire repoussée de toi

Par un nouvel amour et les tendres mains de tes enfants,

Puis tu t'étonneras d'avoir jamais aimé.

Telle est la vie enfantée par le travail de la terre,

Un flot constant qui n'est jamais le même."

Mais Savitri répondit à la Mort redoutable :

"Ô  sombre critique ironique de l'œuvre de Dieu,

Tu te moques de la quête maladroite du mental et du corps

De cela que le cœur saisit dans une heure prophétique

Et que l'esprit immortel fera sien.

Mon cœur est de ceux qui, même abandonnés, rendent un culte

A l'image du Dieu que leur amour adore;

J'ai brûlé comme une flamme à suivre ses pas.

Ne sommes-nous pas ceux qui ont porté la vaste solitude

Assis sur les sommets seuls avec Dieu ? /

Pourquoi te mesures-tu en vain avec moi, ô Mort,

Un mental délivré de toute pensée crépusculaire,

Pour qui les secrets des dieux sont clairs ?

Car maintenant je sais enfin, par-delà tous les doutes,

The great stars burn with my unceasing fire

And life and death are both its fuel made.

Life only was my blind attempt to love:

Earth saw my struggle, heaven my victory;

All shall be seized, transcended; there shall kiss

Casting their veils before the marriage fire

The eternal bridegroom and eternal bride.

The heavens accept our broken flights at last.

On our life's prow that breaks the waves of Time

No signal light of hope has gleamed in vain."

She spoke ; the boundless members of the god

As if by secret ecstasy assailed

Shuddered in silence as obscurely stir

Ocean's dim fields delivered to the moon.

Then lifted up as by a sudden wind

Around her in that vague and glimmering world

The twilight trembled like a bursting veil.

Thus with armed speech the great opponents strove.

Around those spirits in the glittering mist

A deepening half-light fled with pearly wings

As if to reach some far ideal Morn.

Outlined her thoughts flew through the gleaming haze

Mingling bright-pinioned with its lights and veils

And all her words like dazzling jewels, caught

Into the glow of a mysterious world

Or tricked in the rainbow shifting of its hues,

Like echoes swam fainting into far sound.

All utterance, all mood must there become

An unenduring tissue sewn by mind

To make a gossamer robe of beautiful change.

Intent upon her silent will she walked

On the dim grass of vague unreal plains,

A floating veil of visions in her front,

A trailing robe of dreams behind her feet.

But now her spirit's flame of conscient force

Retiring from a sweetness without fruit

Called back her thoughts from speech to sit within

In a deep room in meditation's house.

For only there could dwell the soul's firm truth:

Imperishable, a tongue of sacrifice,

Que les grandes étoiles brûlent de mon feu incessant

Et que la vie et la mort sont toutes deux ses combustibles.

La vie seule fut mon essai aveugle d'amour :

La terre vit ma lutte, le ciel ma victoire ;

Tout sera saisi, transcendé ; alors s'embrasseront

Rejetant leurs voiles devant le feu des épousailles

L'éternel époux et l'éternelle épouse.

Les cieux acceptent enfin nos vols brisés.

Sur la proue de nos vies qui coupe les vagues du Temps

Le signal d'aucun feu d'espoir ne brille en vain."

Elle dit. Les membres innombrables du dieu

Assaillis par une extase secrète

Tressaillirent en silence comme se soulèvent obscurément

Les champs pâles de l'océan offerts à la lune.

Alors, soulevé comme par un vent soudain,

Autour d'elle dans ce monde vague et clignotant

Le crépuscule trembla tel un voile qui se déchire.

Ainsi, avec des paroles de défi, les grands adversaires s'affrontaient.

Autour de ces esprits, dans la brume scintillante,

Un demi-jour grandissant s'enfuit avec des ailes perlées,

Comme pour atteindre au loin un Matin idéal.

Silhouettées, ses pensées s'envolèrent dans la brume scintillante

Mélangeant leurs ailerons brillants aux lumières et aux voiles

Et toutes ses paroles, tels des joyaux étincelants, attrapées

Dans le rayonnement d'un monde mystérieux

Ou subtilisées dans les nuances d'arc-en-ciel changeant

Flottaient, échos s'évanouissant en sons lointains.

Là, tout ce qui se dit, tout ce qui se sent devient

Une trame éphémère tissée par le mental

Pour faire une robe arachnéenne de changeante beauté.

Absorbée dans sa volonté silencieuse elle marchait

Sur l'herbe incertaine de plaines vagues et irréelles,

Un voile de visions flottant devant elle,

Une robe de rêves traînant derrière ses pas.

Mais maintenant, la flamme, force consciente de son esprit

Se retirant d'une douceur sans fruit

Rappela ses pensées de toute parole pour s'asseoir au-dedans

Dans une chambre profonde de la maison de méditation.

Car là seulement réside la ferme vérité de l'âme :

Impérissable langue de sacrifice,

It flamed unquenched upon the central heart

Where burns for the high house-lord and his mate

The homestead's sentinel and witness fire

From which the altars of the gods are lit.

All still compelled went gliding on unchanged,

Still was the order of these worlds reversed:

The mortal led, the god and spirit obeyed

And she behind was leader of their march

And they in front were followers of her will.

Onward they journeyed through the drifting ways

Vaguely companioned by the glimmering mists;

But faster now all fled as if perturbed

Escaping from the clearness of her soul.

A heaven-bird upon jewelled wings of wind

Borne like a coloured and embosomed fire,

By spirits carried in a pearl-hued cave,

On through the enchanted dimness moved her soul.

Death walked in front of her and Satyavan,

In the dark front of death, a failing star.

Above was the unseen balance of his fate.

Elle flambe inextinguible au foyer central

Où brûle pour le haut seigneur du lieu et sa compagne

Le feu sentinelle et témoin de la demeure

D'où s'allument les autels des dieux.

Tout restait contraint, continuant à glisser sans changement,

Pourtant l'ordre de ces mondes était renversé :

Le mortel conduisait, le dieu et l'esprit obéissaient

Et elle, derrière, dirigeait leur marche

Et eux, devant, suivaient sa volonté.

Ils allaient de l'avant par les chemins en dérive

Accompagnés vaguement par les brouillards scintillants ;

Mais plus vite maintenant tout s'enfuit comme troublé

Se sauvant devant la clarté de son âme.

Oiseau céleste sur les ailes de pierreries du vent,

Porté comme un feu de couleur, blotti,

Emportée par des esprits dans une grotte aux teintes de perles,

Son âme avançait à travers la pénombre enchantée.

La mort marchait devant elle, et Satyavan,

Dans l'obscurité devant la mort, étoile qui s'évanouit.

Au-dessus se trouvait l'invisible balance de son destin.